如果使用百v度A*PP或者U*C/Q.Q浏览器不显示内容or乱码，请关闭广告屏蔽功能or畅读模式，或者安-全模式（今日*头条须关闭安-全模式）
当下严庄请杜环落座，李汲又递过去半把烤串儿，便听严庄问道：“大食典章、礼仪，与中国大异，且彼等蛮蕃，也不甚知我唐制度，确乎如此么？”
“确乎如此。”
“则不知在大食人看来，太尉是何等身份，何等名望啊？杜参军可否以彼蛮夷之言，勿加修饰、转译，尝试道来我听？”
杜环听了这个要求，不禁微微皱眉，有些踯躅。李汲笑道：“此非要事，不过博严君一笑罢了，且我也想听听，大食中无太尉，无郡王，无节度使，则又是如何指道我的？杜君无须过虑，明言无妨。”
李汲如今的头衔，是唐朝太尉，敦煌郡王，镇西领瓜、沙、伊、西、庭五州（嘉裕以西地区并入瓜州）节度、观察处置、押西域诸蕃等使，兼安西大都护府领焉耆、龟兹、疏勒、于阗、碎叶五镇及安西、昆陵、鹰娑、絜山四都护府大都护。
他本人觉得吧，这一长串儿的头衔，就能跟后世欧洲不少大国君主相提并论了。
大食人自然不懂这一套，那又会如何指称他李长卫呢？
杜环想了一想，回复道：“听大食使者所言，称太尉为大异密……”
严庄面露疑问之色，李汲就在旁边儿帮忙解释：“埃米尔，是军事长官，大埃米尔为全国最高军事长官——嗯，以之指称太尉，倒也允当。”
太尉在唐为三公，本是荣衔，并无实领，但这个名号初起于秦代，来自于国尉，早期确实是指的全国武装部队总司令——真正唐朝的总司令，其实是天下兵马元帅，一般都由亲王出任，象郭子仪、李汲这等臣子，最多也就混个副元帅当当。
严庄笑笑：“然仅仅大艾……艾密耳，不足以状太尉啊，可还有别的说法么？”
杜环答道：“并云太尉是突厥地的异密。”不等李汲开口，自己详细解释：“大食人以为中国仅指玉门以东、大漠以南，而其西、其北，旧为突厥所据，因称突厥地。大食一国，往往因其旧属，分州为治，如药杀水、乌浒河一带，名为河中；河中以南吐火罗地，名为河外；河中以西，即为波斯，今统为一呼罗珊大州，命异密以镇守之。
“大异密以下，多命异密，或出镇一州，是职也，或优散荣显，等同于爵，或者寄禄，不尽相同。此前太尉将其出镇的异密译为总督，末吏以为允当。”
其实对于李汲的某些翻译法，杜环是并不以为然的，好比说称“诃黎佛”为哈里发，称“异密”为埃米尔，称“卧齐儿”为维齐尔，称“暮门”为曼苏尔，称“麦海迪”为马赫迪……他总觉得太尉不知道从哪一族人口中听来的，几经辗转，发音偏得很远，但偏偏自己这一口正宗的大食库法音，以之对校汉音，太尉却不肯采纳。
至于将异密意译做总督，杜环觉得吧，还不如译成节度使呢，更方便国人理解。因为中国向来没有总督一称啊，只有都督、大都督，哪来的总都督？固然呼罗珊异密所辖颇为广袤，非我唐任一藩镇可比，却也不必要生造名词来指称吧。
只是他心中不满，嘴里可不敢硬顶，反说“末吏以为允当”——谁叫你官儿大呢？
耳听严庄又问：“只有这些么？其于太尉的才能、功勋，可有称道啊？”
杜环犹豫了一下，瞥一眼李汲，见对方露出鼓励的神色，这才回复道：“彼等还云，太尉本是中国皇帝亲军将领，深得宠任，为皇帝掌宫门锁匙，复领兵大败吐蕃，规复突厥地，故此命为大异密以镇守之。”
严庄望向李汲，笑着说：“所谓‘掌宫门锁匙’云云，得非‘键侠’之讹传乎？”
“键”这个字，在中文中有多种含义，其本源是指插在车轴外侧，使车轮不至于滑脱的金属长条；或许因为外形相似吧，此后又引申出了门上插销——木制为“关”，金属的为“键”——和钥匙两意。
不过李汲心说，将来这个字还能接个“盘”为词，你们就不知道了……
他之所以会被李豫金口玉言称为“键侠”，是因为曾经手执铁门销而斗，擒住了越王李系，终使李豫逃出生天。只不过一般人家插门多用木栓而非铁键，听到“键”的第一反应多半是指钥匙，然而“钥匙侠”又实在令人如堕五里雾中，难以索解，大概就这么着讹传成了“掌宫门锁匙”吧。
然而唐朝宫门锁匙，向来轮不到当年李汲那种禁军将校掌管——又不是阿拔斯王朝晚期的马穆鲁克——而从来握在内臣手里，既包括李辅国、程元振这路权阉，偶尔也会由李泌等翰林近臣暂掌。
由此李汲笑笑说：“大食虽亦用阉人，却只备洒扫，极少授予权柄，其宫门锁匙，多由近臣所掌，或许由此，才会有所误解吧。”
严庄轻轻